A postcard of Central Park:

and its back:

The last time I had a postcard in a foreign language, I made a laughable attempt to translate, but I’m not even going to try to tackle German in small script written with a fat-nib pen. Some notes on the parts of the text that don’t require translation:
The sender, Mr. Busch, got caught on the date by the year change: he wrote January 17, 1916, but the post office marked it as January 17, 1917. I don’t make this mistake very often anymore now that I type so much more than I write longhand, but I used to write the old year pretty frequently into early February.
Busch was apparently living at 500 East 84th Street, which was and is an Old-Law tenement. Here’s what it looked like in 1940:

That doesn’t necessarily mean he was poor. A large percentage of Manhattan rental apartments in 1917 were in tenements.
The elephant in the postcard is that in January 1917 the US was officially neutral toward the combatants in World War I, but neutrality was slipping and the US entered the war on the side of the Allies in April of that year. I don’t know how mail toward the combatants was being handled prior to April 1917, but the vast bulk of mail from the US to Europe was carried by British and French ships. Which leads to the diagonal annotation: the post card was sent vis the SS Ranenfjord, a fairly small ship owned by the Norwegian-American Line. Norway was officially neutral in the war, and so the NAL was a good mail carrier for a German living in New York.
Finally, back to the front of the card. The benches in the foreground are ordinary park benches; the heavier benches in the background are at the north of the park’s mall, just south of where the music pavilion was and the bandshell is. Ellen’s been working on those benches since last year.

You must be logged in to post a comment.